248/365 – Zêlena

6.10.2013 - Zêlena
Sony NEX-5, CZJ Flektogon 35mm/2.8 pri f/5.6, 1/60s, ISO200

Zakaj se zêleni tako reče, če je pa na zunaj rjava, znotraj pa bolj kot ne bela, nikakor pa ne zelêna? No, tak je gomolj, mogoče se pa imenuje po barvi stebla in listov. Ampak potem bi se skoraj vsaki rastlini moralo reči zêlena. Hja, še en misterij, ki ne bo nikoli razrešen…

 

Advertisements

7 thoughts on “248/365 – Zêlena

  1. To ti pa lahko pomagam: zElena je prevzeta beseda, iz furlanščine, pravi Etimološki slovar.

  2. Aja, moram dopolnit – nima pa nobene zveze z barvo kot tako, ampak je poimenovanje za TO rastlino. Pravi slovar, da so iz istega vira tudi nemško poimenovanje (Sellerie), fr., hrv. … in tako naprej.

  3. Wiki pravi, da je na prvem e ostrivec in ne strešica. Pomojem to pride iz “zél” (npr. zdravilna zel).

  4. @urška: Ja po tej logiki bi potem bila selera ali kaj podobnega, a ne? 😛

    @en odvec: Pri nas rečemo zêlena. Slišal sem tudi že zélena, ampak to se mi zdi naravnost smešno.

  5. Aaa, zanimivo! A potem je v originalu na koncu ‘n’ in je ‘r’ v nemškem, francoskem, angleškem poimenovanju popačena oblika?

  6. No, ne vem, če ravno popačena. Očitno so v germanskih in romanskih jezikih take zakonitosti pri prevzemanju besed.

Povej, kaj te muči

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s